1
00:00:07,733 --> 00:00:09,200
KARIN (VOICEOVER):
Chakra de Sasuke.

2
00:00:13,466 --> 00:00:15,300
-[grunhidos]

3
00:00:15,333 --> 00:00:16,866
-Acabou de se transformar!

4
00:00:20,533 --> 00:00:22,833
-[risos]

5
00:00:22,866 --> 00:00:25,800
Então você é apenas mais um
cópia minha, não é?

6
00:00:25,833 --> 00:00:27,166
KARIN (Voz ao fundo): Sasuke!

7
00:00:27,200 --> 00:00:29,300
-Ainda assim, é bonito
impressionante, você conseguiu

8
00:00:29,333 --> 00:00:31,600
uma transformação parcial
assim.

9
00:00:31,633 --> 00:00:34,600
[grunhidos]

10
00:00:34,633 --> 00:00:38,066
Você sabe, você é muito bom
em usar a Marca Amaldiçoada.

11
00:00:38,100 --> 00:00:40,566
Eu não vi um imitador
isso é bom desde Kimimaro.

12
00:00:45,700 --> 00:00:49,766
-Não estou aqui para brigar com você.

13
00:00:49,800 --> 00:00:54,200
A única razão pela qual estou aqui
é falar com você, Jugo.

14
00:00:54,233 --> 00:00:56,133
-Para conversar?

15
00:00:56,166 --> 00:00:57,066
-Isso mesmo, Jugo.

16
00:00:57,100 --> 00:00:59,133
Eu vim tirar você daqui.

17
00:00:59,166 --> 00:01:03,833
-Você vai me pegar
daqui? [risos]

18
00:01:03,866 --> 00:01:05,866
Você está louco?

19
00:01:05,900 --> 00:01:08,200
Ele se foi!

20
00:01:08,233 --> 00:01:12,966
Sem ele comigo, eu posso
nunca saia deste lugar.

21
00:01:13,000 --> 00:01:14,466
Agora, você me entende?

22
00:01:32,933 --> 00:01:34,900
[homens gritando]

23
00:01:34,933 --> 00:01:37,400
[rosna]

24
00:01:37,433 --> 00:01:37,933
-Não!

25
00:01:37,966 --> 00:01:39,400
Por favor, pare!

26
00:01:39,433 --> 00:01:39,900
Ah!

27
00:01:43,433 --> 00:01:43,900
-Aah!

28
00:02:14,833 --> 00:02:16,400
-Ei.

29
00:02:16,433 --> 00:02:17,566
Bem, bom dia.

30
00:02:17,600 --> 00:02:18,600
Espero que você esteja bem.

31
00:02:22,066 --> 00:02:23,400
[latido]

32
00:02:39,366 --> 00:02:40,266
-Huh?

33
00:02:40,300 --> 00:02:42,900
Ei, garoto, não vá por aí.

34
00:02:42,933 --> 00:02:44,533
Se você valoriza
sua vida em tudo,

35
00:02:44,566 --> 00:02:47,700
não vá mais longe
por esse caminho, entendeu?

36
00:02:47,733 --> 00:02:50,866
Um demônio maligno vive
para baixo daquele jeito.

37
00:02:50,900 --> 00:02:51,733
-Um demônio?

38
00:02:51,766 --> 00:02:52,800
-Isso mesmo.

39
00:02:52,833 --> 00:02:55,400
Ele é um monstro que está
chamado Bipolar Jugo.

40
00:02:55,433 --> 00:02:57,466
Vê aquela aldeia ali?

41
00:02:57,500 --> 00:02:59,600
Ele fez isso anos atrás.

42
00:02:59,633 --> 00:03:02,766
As pessoas ainda estão
medo de morar lá.

43
00:03:02,800 --> 00:03:05,100
Ninguém que eu já ouvi
de se aproximou dele

44
00:03:05,133 --> 00:03:05,933
e voltar vivo.

45
00:03:08,633 --> 00:03:10,500
Eu estou te dizendo
para o seu próprio bem.

46
00:03:10,533 --> 00:03:11,533
Por favor, volte!

47
00:03:17,400 --> 00:03:20,866
[cachorro late]

48
00:03:20,900 --> 00:03:22,133
-Bem, bem!

49
00:03:22,166 --> 00:03:23,800
Você me seguiu até em casa, hein?

50
00:03:23,833 --> 00:03:26,100
Desculpe, garotinho,
você não pode entrar.

51
00:03:26,133 --> 00:03:28,333
Você nunca pode entrar aqui.

52
00:03:28,366 --> 00:03:29,266
Agora, vá em frente.

53
00:03:29,300 --> 00:03:30,533
Saia daqui.

54
00:03:30,566 --> 00:03:31,866
Vamos, volte para casa.

55
00:03:31,900 --> 00:03:33,700
[cachorro choraminga]

56
00:03:48,000 --> 00:03:50,433
JUGO: Vá, saia daqui.

57
00:03:50,466 --> 00:03:52,933
Não chegue perto de mim.

58
00:03:52,966 --> 00:03:54,866
Se você fizer isso, eu mato você.

59
00:03:54,900 --> 00:03:56,900
Eu vou matar qualquer um
quem entra aqui.

60
00:03:56,933 --> 00:03:57,866
Agora, vá!

61
00:04:01,366 --> 00:04:03,300
[cachorro late]

62
00:04:24,500 --> 00:04:27,433
[aproximação de passos]

63
00:04:30,433 --> 00:04:31,700
Quem é?

64
00:04:31,733 --> 00:04:33,600
Não chegue perto de mim.

65
00:04:38,866 --> 00:04:40,933
Ei, saia daqui!

66
00:04:40,966 --> 00:04:41,533
Vá embora!

67
00:04:47,333 --> 00:04:49,633
Vá ou eu mato você.

68
00:04:53,900 --> 00:04:54,966
JUGO (VOICEOVER): Kimimaro.

69
00:05:00,600 --> 00:05:02,200
[música tema]

70
00:06:48,718 --> 00:06:50,218
-Vou dizer de novo.

71
00:06:50,251 --> 00:06:51,918
Eu não quero brigar com você.

72
00:06:51,951 --> 00:06:53,251
Eu vim tirar você daqui.

73
00:06:53,285 --> 00:06:54,685
E isso é tudo.

74
00:06:54,718 --> 00:06:56,685
Eu quero que você venha comigo.

75
00:06:56,718 --> 00:06:59,118
-Você não vê que eu
não pode sair daqui?

76
00:06:59,151 --> 00:07:00,085
Nunca mais!

77
00:07:03,051 --> 00:07:05,451
[rosna]

78
00:07:05,485 --> 00:07:06,918
-Sasuke, não!

79
00:07:06,951 --> 00:07:07,418
-Rh!

80
00:07:10,885 --> 00:07:13,285
Rh!

81
00:07:13,318 --> 00:07:14,618
-Você vai derrubá-lo.

82
00:07:14,651 --> 00:07:15,985
Mate-o, Sasuke!

83
00:07:24,985 --> 00:07:28,451
-Eu não vou deixar você escapar!

84
00:07:28,485 --> 00:07:31,418
-[tosse]

85
00:07:31,451 --> 00:07:33,851
-Uau, o que está acontecendo aqui?

86
00:07:33,885 --> 00:07:34,985
-Oh.

87
00:07:35,018 --> 00:07:37,451
-Você realmente é uma peça
de trabalho, você sabe disso?

88
00:07:37,485 --> 00:07:38,851
Você me enganou lá atrás.

89
00:07:38,885 --> 00:07:40,718
-Ah, me dá um tempo, Suigetsu.

90
00:07:40,751 --> 00:07:42,218
Você se perdeu sozinho.

91
00:07:42,251 --> 00:07:45,385
-Eu me perdi porque
segui suas instruções.

92
00:07:45,418 --> 00:07:47,718
-Escute, eu realmente
me ressinto dessa acusação!

93
00:07:47,751 --> 00:07:49,151
Qual seria o sentido, afinal?

94
00:07:49,185 --> 00:07:51,551
Do que eu sairia
te enganando assim?

95
00:07:51,585 --> 00:07:53,218
-Ora, você conseguiria
ficar sozinho com Sasuke.

96
00:07:53,251 --> 00:07:53,918
Não é verdade?

97
00:07:53,951 --> 00:07:54,585
-O que?

98
00:07:54,618 --> 00:07:55,951
Hum, de jeito nenhum!

99
00:07:55,985 --> 00:07:57,618
eu não quero nada
assim mesmo!

100
00:07:57,651 --> 00:07:59,918
Hum, quero dizer, cale a boca!

101
00:07:59,951 --> 00:08:01,351
Eca!

102
00:08:01,385 --> 00:08:03,018
-Sim, tanto faz.

103
00:08:03,051 --> 00:08:06,318
De qualquer forma, o que aconteceu enquanto
Eu estava vagando por aí?

104
00:08:06,351 --> 00:08:08,351
-Jugo acabou de ir
selvagem e atacado.

105
00:08:08,385 --> 00:08:09,618
-Eu vejo.

106
00:08:09,651 --> 00:08:13,351
Então vocês dois foram procurar
afinal, para Jugo.

107
00:08:13,385 --> 00:08:14,251
E Sasuke?

108
00:08:14,285 --> 00:08:16,851
-Ele e Jugo saíram.

109
00:08:16,885 --> 00:08:18,718
-Bem, Sasuke é durão.

110
00:08:18,751 --> 00:08:21,251
Ele pode lidar com qualquer um, mesmo
alguém tão poderoso.

111
00:08:21,285 --> 00:08:24,051
KARIN: Sim, esperemos.

112
00:08:24,085 --> 00:08:26,085
-Jugo conseguiu
ainda mais forte então?

113
00:08:26,118 --> 00:08:27,251
-Bem, sim.

114
00:08:27,285 --> 00:08:29,651
-A propósito, você
disse Jugo na verdade

115
00:08:29,685 --> 00:08:32,051
veio para Orochimaru
por sua própria vontade?

116
00:08:32,085 --> 00:08:33,351
-Sim.

117
00:08:33,385 --> 00:08:34,551
-Mas por que?

118
00:08:34,585 --> 00:08:37,185
-Para consertar, provavelmente.

119
00:08:37,218 --> 00:08:38,418
-Consertar?

120
00:08:38,451 --> 00:08:40,985
-Para Jugo, de Orochimaru
esconderijo é provavelmente

121
00:08:41,018 --> 00:08:43,318
como algum tipo de
instalação de reabilitação

122
00:08:43,351 --> 00:08:44,851
onde ele pode melhorar.

123
00:08:44,885 --> 00:08:47,618
-Mas o que Jugo queria
consertar sobre si mesmo?

124
00:08:47,651 --> 00:08:50,018
-Os impulsos de Jugo são
como um vício.

125
00:08:50,051 --> 00:08:52,551
Ele não pode fazer nada
sobre isso por conta própria.

126
00:08:52,585 --> 00:08:53,785
-Hum?

127
00:08:53,818 --> 00:08:57,985
-Ele simplesmente quer controlar
seu desejo de matar.

128
00:08:58,018 --> 00:08:59,451
-[risos]

129
00:08:59,485 --> 00:09:00,418
Você está morto.

130
00:09:09,651 --> 00:09:13,051
Por que você não consegue
pela sua cabeça?

131
00:09:13,085 --> 00:09:16,018
Eu nunca poderei ir embora!

132
00:09:19,318 --> 00:09:21,251
Eu vou te matar!

133
00:09:21,285 --> 00:09:23,751
É isso que você quer?

134
00:09:23,785 --> 00:09:24,251
Argh!

135
00:09:35,185 --> 00:09:36,118
-Estou impressionado.

136
00:09:36,151 --> 00:09:38,585
Você é muito forte.

137
00:09:38,618 --> 00:09:40,285
Quase pensei que você
iam me pegar.

138
00:09:40,318 --> 00:09:42,051
-[grunhidos] Quem é você?

139
00:09:42,085 --> 00:09:43,451
Por que você está aqui?

140
00:09:43,485 --> 00:09:45,351
-Eu sou Kimimaro.

141
00:09:45,385 --> 00:09:47,685
A razão pela qual eu vim
aqui era encontrar você.

142
00:09:47,718 --> 00:09:51,551
Diga-me, você gostaria de
venha se juntar ao Senhor Orochimaru?

143
00:09:51,585 --> 00:09:53,885
-Orochimaru?

144
00:09:53,918 --> 00:09:56,518
-Existem muitos outros
como você e eu lá--

145
00:09:56,551 --> 00:09:58,685
párias, exilados.

146
00:09:58,718 --> 00:10:01,585
Sozinho, assim como
você está agora.

147
00:10:01,618 --> 00:10:05,351
Se você se juntar a nós, você não
tenho que ficar mais sozinho.

148
00:10:05,385 --> 00:10:06,385
-Não, não posso.

149
00:10:06,418 --> 00:10:07,718
Você não entende.

150
00:10:07,751 --> 00:10:08,951
Eu não estou bem.

151
00:10:08,985 --> 00:10:10,585
Eu não consigo me controlar.

152
00:10:10,618 --> 00:10:14,051
Não há como dizer quando vou tentar
matar as pessoas ao meu redor.

153
00:10:14,085 --> 00:10:15,985
-Não, você não pode me matar.

154
00:10:16,018 --> 00:10:18,585
Não sou tão fraco assim.

155
00:10:18,618 --> 00:10:21,951
-Você não é... você quer dizer,
você não tem medo de mim?

156
00:10:21,985 --> 00:10:23,385
-Não, Jugo.

157
00:10:23,418 --> 00:10:24,318
De jeito nenhum.

158
00:10:26,918 --> 00:10:29,518
Se você começar a perder o controle,
então serei sua jaula.

159
00:10:42,118 --> 00:10:44,751
Enquanto eu estiver por perto
seu lado, então

160
00:10:44,785 --> 00:10:46,285
sua alma permanecerá livre.

161
00:10:50,485 --> 00:10:52,918
-Aah, eu vou te matar!

162
00:11:04,046 --> 00:11:04,846
-O que?

163
00:11:04,879 --> 00:11:06,646
Você pode realmente fazer isso?

164
00:11:06,679 --> 00:11:07,979
-Isso mesmo.

165
00:11:08,013 --> 00:11:10,346
Eu simplesmente vou pegar
a enzima do seu corpo

166
00:11:10,379 --> 00:11:11,746
e absorvê-lo no meu.

167
00:11:11,779 --> 00:11:14,146
E então exatamente
como você, eu terei

168
00:11:14,179 --> 00:11:15,613
o poder da Marca Amaldiçoada.

169
00:11:15,646 --> 00:11:16,946
-Espere, espere.

170
00:11:16,979 --> 00:11:20,613
A Marca Amaldiçoada não é compatível
com todos que o absorvem.

171
00:11:20,646 --> 00:11:22,579
Se não for
compatível com você--

172
00:11:22,613 --> 00:11:24,313
-Eu sei.

173
00:11:24,346 --> 00:11:26,613
Se isso não acontecer, então eu morrerei.

174
00:11:26,646 --> 00:11:29,446
-Se você sabe disso,
então você não pode fazer isso!

175
00:11:29,479 --> 00:11:31,646
-Faz parte do
tratamento para nós dois.

176
00:11:31,679 --> 00:11:34,779
A doença que carrego é
lentamente devorando meu corpo.

177
00:11:34,813 --> 00:11:36,946
Mas se a sua maldição
Mark funciona, poderia

178
00:11:36,979 --> 00:11:40,246
retardar a doença
progredir indefinidamente.

179
00:11:40,279 --> 00:11:44,246
Seu poder poderia me salvar, Jugo.

180
00:11:44,279 --> 00:11:46,113
Por favor, Jugo, não
se preocupe comigo.

181
00:11:46,146 --> 00:11:47,646
Eu ficarei bem.

182
00:11:47,679 --> 00:11:50,579
Afinal, somos melhores amigos.

183
00:11:50,613 --> 00:11:54,579
Tenho certeza absoluta de que não há
maneira que seu poder me rejeitaria.

184
00:11:54,613 --> 00:11:57,013
JUGO (VOICEOVER): Kimimaro, por quê?

185
00:11:57,046 --> 00:12:01,513
Por que você morreu e
me deixar sozinho?

186
00:12:01,546 --> 00:12:04,613
-[risos]

187
00:12:04,646 --> 00:12:05,079
Ah!

188
00:12:12,646 --> 00:12:15,113
Quem é você?

189
00:12:15,146 --> 00:12:16,613
-Você está usando um
técnica diferente

190
00:12:16,646 --> 00:12:17,946
do que você fez antes, Jugo.

191
00:12:17,979 --> 00:12:19,346
Nada mal.

192
00:12:19,379 --> 00:12:20,246
Eu gosto disso.

193
00:12:20,279 --> 00:12:22,013
-Pare, Suigetsu.

194
00:12:22,046 --> 00:12:23,179
-Sim claro.

195
00:12:23,213 --> 00:12:25,046
Nós lutamos antes, Suigetsu.

196
00:12:25,079 --> 00:12:26,979
Eu me lembro agora.

197
00:12:27,013 --> 00:12:30,513
-Você sabe, esse cara realmente
é perigoso, Sasuke.

198
00:12:30,546 --> 00:12:31,913
-Sasuke?

199
00:12:31,946 --> 00:12:35,013
-Nós não viemos aqui
para lutar, Suigetsu.

200
00:12:35,046 --> 00:12:36,279
Apenas deixe-me falar com ele.

201
00:12:36,313 --> 00:12:38,079
-Eu duvido seriamente
qualquer coisa que você diga

202
00:12:38,113 --> 00:12:39,379
vai chegar até ele.

203
00:12:39,413 --> 00:12:41,879
A única coisa que ele
entende é força!

204
00:12:41,913 --> 00:12:42,379
-Aah!

205
00:12:45,179 --> 00:12:47,713
-Aah!

206
00:12:47,746 --> 00:12:49,079
-Parem com isso, vocês dois!

207
00:12:49,113 --> 00:12:50,479
KARIN (VOICEOVER):
Não, não pare!

208
00:12:50,513 --> 00:12:52,213
Matem-se uns aos outros!

209
00:12:52,246 --> 00:12:53,146
-Sim!

210
00:12:53,179 --> 00:12:53,646
-Aah!

211
00:12:58,479 --> 00:13:00,579
-Vocês dois querem
eu te matar?

212
00:13:00,613 --> 00:13:01,079
É isso?

213
00:13:08,546 --> 00:13:10,479
[assobiando]

214
00:13:18,979 --> 00:13:22,579
SUIGETSU (VOICEOVER): Ele realmente
estava prestes a nos matar agora há pouco.

215
00:13:22,613 --> 00:13:24,713
KARIN (VOICEOVER): Oh, Sasuke.

216
00:13:24,746 --> 00:13:26,013
Você é incrível.

217
00:13:33,813 --> 00:13:35,213
-Huh?

218
00:13:35,246 --> 00:13:38,646
[suspiros]

219
00:13:38,679 --> 00:13:39,146
Ah!

220
00:13:45,279 --> 00:13:46,246
Ah!

221
00:13:46,279 --> 00:13:48,913
Por favor, apenas se apresse
e tranque a porta!

222
00:13:48,946 --> 00:13:51,413
-Jugo, não quero te fazer mal.

223
00:13:51,446 --> 00:13:53,346
Eu só vim para libertar você.

224
00:13:53,379 --> 00:13:54,946
Por favor, venha e junte-se a mim.

225
00:13:54,979 --> 00:13:57,046
-Acho que ele está muito assustado.

226
00:13:57,079 --> 00:13:57,746
-Você está errado.

227
00:13:57,779 --> 00:13:59,013
Não é isso mesmo.

228
00:14:02,046 --> 00:14:04,046
-(CHORAMOS) Eu não quero
matar mais pessoas.

229
00:14:04,079 --> 00:14:06,579
Se eu sair
este lugar, eu vou.

230
00:14:06,613 --> 00:14:09,446
Eu estou te implorando, apenas
me deixe em paz, por favor!

231
00:14:09,479 --> 00:14:10,413
-O que?

232
00:14:10,446 --> 00:14:11,479
Que estranho!

233
00:14:11,513 --> 00:14:13,613
Isso é alguma divisão
personalidade ali mesmo.

234
00:14:13,646 --> 00:14:17,146
-Eu te disse, Jugo sucumbe
seu assassino irreprimível

235
00:14:17,179 --> 00:14:17,946
insta.

236
00:14:17,979 --> 00:14:19,813
E é como se ele fosse outra pessoa.

237
00:14:19,846 --> 00:14:21,913
Ele perde o controle de si mesmo.

238
00:14:21,946 --> 00:14:26,013
Mas a verdade é que ele
na verdade prefiro não matar.

239
00:14:26,046 --> 00:14:28,546
-Não sei quando vou perder
controlar e matar alguém novamente.

240
00:14:28,579 --> 00:14:32,379
Então basta colocar a fechadura
a porta e me deixe em paz!

241
00:14:32,413 --> 00:14:35,579
-Eu não acho que Jugo seja
vai dar certo, Sasuke.

242
00:14:35,613 --> 00:14:38,279
Constantemente teremos
para cuidar de nossas costas perto dele

243
00:14:38,313 --> 00:14:39,813
caso ele comece
perder o controle.

244
00:14:39,846 --> 00:14:42,546
-Quem diabos são
vocês, afinal?

245
00:14:42,579 --> 00:14:44,713
Eu só quero ficar sozinho!

246
00:14:52,446 --> 00:14:54,779
-Orochimaru está morto.

247
00:14:54,813 --> 00:14:57,313
Este esconderijo é
completamente destruído.

248
00:14:57,346 --> 00:14:59,913
Se você ficar aqui,
você também morrerá.

249
00:14:59,946 --> 00:15:01,713
-Eu não ligo.

250
00:15:01,746 --> 00:15:05,346
Pelo menos então eu poderia
nunca mate mais ninguém.

251
00:15:05,379 --> 00:15:06,946
-Escute-me.

252
00:15:06,979 --> 00:15:10,679
Não se preocupe, eu vou
seja sua jaula, Jugo.

253
00:15:10,713 --> 00:15:14,613
Posso manter você sob controle.

254
00:15:14,646 --> 00:15:16,346
JUGO: Há
nada que você possa fazer.

255
00:15:16,379 --> 00:15:21,679
Apenas uma pessoa poderia subjugar
meus impulsos-- Kimimaro.

256
00:15:21,713 --> 00:15:26,479
Sem Kimimaro, não irei embora.

257
00:15:26,513 --> 00:15:28,079
-Espere, Kimimaro?

258
00:15:28,113 --> 00:15:30,213
Você quer dizer o cara
do clã Kaguya?

259
00:15:30,246 --> 00:15:31,279
-Sim.

260
00:15:31,313 --> 00:15:33,146
De todas as pessoas
aqui, Jugo e Kimimaro

261
00:15:33,179 --> 00:15:35,546
eram os favoritos de Orochimaru.

262
00:15:35,579 --> 00:15:37,713
Eles foram mantidos aqui
juntos, aqui mesmo

263
00:15:37,746 --> 00:15:40,413
neste esconderijo para
experimentação ao vivo.

264
00:15:40,446 --> 00:15:42,979
E Kimimaro era muito forte.

265
00:15:43,013 --> 00:15:46,213
Ele era o único que poderia
pare os ataques violentos de Jugo

266
00:15:46,246 --> 00:15:47,546
sem prejudicá-lo.

267
00:15:47,579 --> 00:15:50,346
O precioso de Orochimaru
assunto de pesquisa.

268
00:15:50,379 --> 00:15:54,846
-Mas eu pensei Kimimaro
estava... ele não está morto?

269
00:15:54,879 --> 00:15:55,979
-Sim.

270
00:15:56,013 --> 00:16:00,246
-Jugo, você deveria saber
Kimimaro morreu por mim.

271
00:16:00,279 --> 00:16:01,513
Ele se foi.

272
00:16:01,546 --> 00:16:02,746
-Uh.

273
00:16:02,779 --> 00:16:04,813
Espere um segundo.

274
00:16:04,846 --> 00:16:07,679
Se ele fez isso
para você, então isso

275
00:16:07,713 --> 00:16:11,646
deve significar que você é Uchiha.

276
00:16:11,679 --> 00:16:14,779
Sasuke Uchiha.

277
00:16:14,813 --> 00:16:16,513
-Isso mesmo.

278
00:16:16,546 --> 00:16:20,746
-Então você veio, Sasuke.

279
00:16:20,779 --> 00:16:22,313
Não, você não pode continuar
uma missão, você é

280
00:16:22,346 --> 00:16:24,279
doente demais para isso, não é?

281
00:16:24,313 --> 00:16:26,046
Isso nunca aconteceu antes.

282
00:16:26,079 --> 00:16:28,579
-É Sasuke Uchiha.

283
00:16:28,613 --> 00:16:31,946
Ele é quem vai levar
meu lugar como Lorde Orochimaru

284
00:16:31,979 --> 00:16:33,379
navio.

285
00:16:33,413 --> 00:16:36,013
Meu objetivo é recuperá-lo.

286
00:16:36,046 --> 00:16:39,179
-Ele realmente vale a pena
arriscando sua própria vida?

287
00:16:39,213 --> 00:16:41,513
-Sasuke Uchiha e
Eu sou o único

288
00:16:41,546 --> 00:16:45,479
digno de se tornar um
navio para Lord Orochimaru.

289
00:16:45,513 --> 00:16:49,813
De certa forma, Sasuke é
como minha reencarnação.

290
00:16:49,846 --> 00:16:53,246
eu vou sacrificar
eu mesmo para recuperá-lo.

291
00:16:53,279 --> 00:16:56,713
Estou muito grato a você, Jugo.

292
00:16:56,746 --> 00:17:00,813
Sua força me fez
ainda mais forte do que antes.

293
00:17:00,846 --> 00:17:03,013
Tudo bem então, Jugo.

294
00:17:03,046 --> 00:17:04,446
Estarei de volta em breve.

295
00:17:13,779 --> 00:17:15,913
JUGO (VOICEOVER): Então é isso
o que aconteceu, Kimimaro.

296
00:17:28,413 --> 00:17:29,646
-Bom.

297
00:17:29,679 --> 00:17:33,879
Agora que juntei meu
equipe perfeita, aqui está.

298
00:17:33,913 --> 00:17:34,813
Este é o meu plano.

299
00:17:39,879 --> 00:17:44,446
Meu objetivo final é matar
Itachi Uchiha da Akatsuki.

300
00:17:44,479 --> 00:17:48,113
-Eu pensei que você fosse
vou dizer isso.

301
00:17:48,146 --> 00:17:49,479
KARIN (VOICEOVER):
Itachi Uchiha?

302
00:17:49,513 --> 00:17:52,179
Mas esse é seu próprio irmão.

303
00:17:52,213 --> 00:17:55,146
-Mas para ter sucesso, eu vou
preciso da ajuda de todos vocês.

304
00:17:55,179 --> 00:17:57,646
Claro, a escolha é sua.

305
00:17:57,679 --> 00:18:01,379
Karin, você disse que tinha
outra coisa para fazer.

306
00:18:01,413 --> 00:18:02,413
Decidir.

307
00:18:02,446 --> 00:18:05,646
-Ah, ah, ah, bem,
pensando bem,

308
00:18:05,679 --> 00:18:07,979
aquela outra coisa realmente
não é tão importante.

309
00:18:08,013 --> 00:18:11,479
-Karin, apenas seja honesto e
diga a verdade, certo?

310
00:18:11,513 --> 00:18:13,313
A única coisa que você é
realmente interessado em

311
00:18:13,346 --> 00:18:15,546
está perto de Sasuke,
não é mesmo?

312
00:18:15,579 --> 00:18:16,279
-O que?

313
00:18:16,313 --> 00:18:17,679
Não, isso é simplesmente ridículo!

314
00:18:17,713 --> 00:18:20,446
É ridículo como
ridículo isso é!

315
00:18:20,479 --> 00:18:22,313
Não, você é ridículo!

316
00:18:22,346 --> 00:18:23,613
-O que eu estou certo.

317
00:18:23,646 --> 00:18:25,846
Quero dizer, por que outro motivo você
ficar todo nervoso assim?

318
00:18:25,879 --> 00:18:27,413
Ha-ha, rico!

319
00:18:27,446 --> 00:18:30,479
Eu sei a verdade, você
sabe, há quanto tempo

320
00:18:30,513 --> 00:18:33,913
você quer tanto... [grunhidos]

321
00:18:33,946 --> 00:18:37,013
-Suigetsu, não
deixe Karin nervosa.

322
00:18:37,046 --> 00:18:40,146
Eu não te contei
tentar se dar bem?

323
00:18:40,179 --> 00:18:41,913
-Tudo bem, eu vou.

324
00:18:41,946 --> 00:18:44,579
Sinto muito, Karin, de verdade.

325
00:18:44,613 --> 00:18:48,313
Agora, olhe, você pode odiar isso,
mas não vou a lugar nenhum.

326
00:18:48,346 --> 00:18:50,679
Eu estou ficando como
cola em Sasuke.

327
00:18:50,713 --> 00:18:53,346
Pelo menos, estou até poder
localize um dos sete Ocultos

328
00:18:53,379 --> 00:18:54,579
Lâminas de Névoa.

329
00:18:54,613 --> 00:18:57,279
Estou em busca de Kisame
A espada gigante de Hoshigaki,

330
00:18:57,313 --> 00:19:00,279
a Samehada de Pele de Tubarão.

331
00:19:00,313 --> 00:19:02,879
-Então você está coletando
um monte de espadas grandes?

332
00:19:02,913 --> 00:19:05,613
Que chato.

333
00:19:05,646 --> 00:19:07,013
-Suigetsu?

334
00:19:07,046 --> 00:19:08,679
-Sim, eu sei.

335
00:19:08,713 --> 00:19:11,346
Jugo, o que você vai fazer?

336
00:19:11,379 --> 00:19:15,313
-Kimimaro disse que considerou
você é a reencarnação dele, Sasuke,

337
00:19:15,346 --> 00:19:18,213
e sacrificou seu
vida para protegê-lo.

338
00:19:18,246 --> 00:19:20,346
Então é por isso que eu quero
veja que tipo de shinobi

339
00:19:20,379 --> 00:19:23,013
você realmente está com meus próprios olhos.

340
00:19:26,413 --> 00:19:27,813
-Então está tudo pronto.

341
00:19:32,613 --> 00:19:34,513
-O que Sasuke está pensando?

342
00:19:34,546 --> 00:19:36,779
Se Orochimaru
morto agora, então por que

343
00:19:36,813 --> 00:19:39,446
Sasuke não virá
voltar para a aldeia?

344
00:19:39,479 --> 00:19:42,513
-Sasuke é simplesmente
obcecado por vingança.

345
00:19:42,546 --> 00:19:45,179
Acreditamos que ele pretende
aproximar-se da Akatsuki para

346
00:19:45,213 --> 00:19:47,913
matar seu mais velho
irmão, Itachi.

347
00:19:47,946 --> 00:19:49,546
-Essa coisa velha de novo?

348
00:19:49,579 --> 00:19:51,146
Sasuke, droga!

349
00:19:55,646 --> 00:19:58,013
-Agora que somos uma equipe, nós
todos se movem juntos como um só.

350
00:19:58,046 --> 00:20:03,179
E deste ponto em diante, nós
será conhecido como Hebi.

351
00:20:03,213 --> 00:20:05,346
-Bem, temos que
mova-se rápido então.

352
00:20:05,379 --> 00:20:09,013
Operação Pista Akatsuki
ainda está acontecendo, certo?

353
00:20:09,046 --> 00:20:10,046
-Isso é.

354
00:20:10,079 --> 00:20:11,113
-Tudo bem.

355
00:20:11,146 --> 00:20:13,213
Então, para encontrar Sasuke,
precisamos caçar

356
00:20:13,246 --> 00:20:15,079
aquele membro do
Akatsuki primeiro.

357
00:20:15,113 --> 00:20:17,013
Temos que encontrar aquele cara rápido.

358
00:20:17,046 --> 00:20:19,446
-O Hebi tem apenas um objetivo--

359
00:20:19,479 --> 00:20:21,879
-Então, nosso alvo é--

360
00:20:21,913 --> 00:20:22,446
--Itachi--

361
00:20:22,479 --> 00:20:22,946
---Uchiha.

362
00:20:31,587 --> 00:20:34,454
[música tocando]

363
00:22:01,952 --> 00:22:03,652
KAKASHI (VOICEOVER):
Vou te contar uma história

364
00:22:03,685 --> 00:22:06,652
desde quando eu era criança,
de volta durante os últimos dias

365
00:22:06,685 --> 00:22:08,785
da Terceira Grande Guerra Ninja.

366
00:22:08,818 --> 00:22:11,152
Devido ao prolongado
conflito com outras nações,

367
00:22:11,185 --> 00:22:14,118
a Vila Oculta da Folha enfrentou
uma escassez sem precedentes

368
00:22:14,152 --> 00:22:16,018
da capacidade de combate.

369
00:22:16,052 --> 00:22:18,252
Foi durante isso
tempo escuro e incerto

370
00:22:18,285 --> 00:22:20,018
que essa história acontece.

371
00:22:20,052 --> 00:22:24,252
Foi meu primeiro
missão como Jonin.

372
00:22:24,285 --> 00:22:27,218
Da próxima vez, "Kakashi
Crônicas - a vida de um menino

373
00:22:27,252 --> 00:22:33,652
no Campo de Batalha, Parte 1."

374
00:22:33,685 --> 00:22:35,652
-Senhora Katsuyu,
posso falar com você?

375
00:22:35,685 --> 00:22:37,052
-Claro.

376
00:22:37,085 --> 00:22:39,485
SAKURA: Como você conseguiu
está aqui para se juntar ao resto de nós?

377
00:22:39,518 --> 00:22:41,152
-Oh, isso é uma história e tanto.

378
00:22:41,185 --> 00:22:44,485
-Então por favor, você deve se juntar à Sakura
o mais rápido possível.

379
00:22:44,518 --> 00:22:45,485
-Mas rapidamente?

380
00:22:45,518 --> 00:22:46,285
TSUNADE: Sem "mas"!

381
00:22:46,318 --> 00:22:47,252
Todo mundo está esperando!

382
00:22:47,285 --> 00:22:49,152
-Sim, eu entendo.

383
00:22:49,185 --> 00:22:52,518
É só que eu
não consigo andar muito rápido.

384
00:22:52,552 --> 00:22:54,785
Oh!

385
00:22:54,818 --> 00:22:55,685
Devo superar isso.

386
00:22:55,718 --> 00:22:57,518
Estão todos esperando por mim.

387
00:22:57,552 --> 00:23:00,752
Oh, não, a luz do sol,
está me secando.

388
00:23:00,785 --> 00:23:01,452
-Correr!

389
00:23:01,485 --> 00:23:02,418
-É um monstro lesma!

390
00:23:02,452 --> 00:23:02,885
-Rápido!

391
00:23:02,918 --> 00:23:03,685
Sal!

392
00:23:03,718 --> 00:23:04,618
-Por favor, aguarde!

393
00:23:04,652 --> 00:23:06,052
Eu não sou uma lesma louca.

394
00:23:06,085 --> 00:23:07,485
Eu sou... ah!

395
00:23:07,518 --> 00:23:08,852
-Você passou por tudo isso?

396
00:23:08,885 --> 00:23:11,152
-Ah, mas minhas lutas foram
nada comparado ao seu.

397
00:23:11,185 --> 00:23:13,385
SAKURA (VOICEOVER): Não,
isso simplesmente não é verdade.

398
00:23:13,418 --> 00:23:16,185
Na verdade, devemos a você um pedido de desculpas
pelo que você passou.

399
00:23:16,218 --> 00:23:18,918
-Naruto, peça desculpas
para ela agora mesmo!

400
00:23:18,952 --> 00:23:19,552
-Para quê?

401
00:23:19,585 --> 00:23:20,518
-Você também, Sai.

402
00:23:20,552 --> 00:23:21,318
-Sim.

403
00:23:21,352 --> 00:23:22,318
-Estou brincando.

404
00:23:22,352 --> 00:23:24,152
Na verdade, senhora
Tsunade me mandou lá

405
00:23:24,185 --> 00:23:28,052
usando o Transporte
Técnica. [risos]

406
00:23:28,085 --> 00:23:30,385
Tsunade: Sakura ainda
tem muito que aprender.

407
00:23:30,418 --> 00:23:31,952
-Ah!